ダイティ・マクマホン、メディア上級講師:
[言語: アイルランド語]
ディア・デュイ・アグス・セアド・フォルテ、デイティ・マクマトゥナです。
[言語: 英語]
こんにちは、私はダイティ・マクマホンです。ネットカジノのアイルランド人の歴史である私たちの物語へようこそ。
私はダブリンのインチコア出身ですが、カナダ、パリ、ケリー州での勤務を経て、ここ4年半ここネットカジノに住んでいます。私たちのストーリーは、ここネットカジノのアイルランド人コミュニティ、アイルランド外務省、ネットカジノの支援を受けて参加できることを誇りに思うオーラルヒストリープロジェクトです。
このプロジェクトは、アイルランド人ディアスポラの個人的な経験を収集し、アイルランドとイギリスのつながりを祝うことを目的としています。私たちはこの映画が皆さんにどのような印象を与えたかを知りたいと思っていますので、以下の Web サイトで 2 ～ 3 分程度の簡単なアンケートにご協力いただければ幸いです。また、あなたのストーリーを私たちと共有したい場合は、喜んでご連絡いたしますので、ぜひご連絡ください。
それでは、さっそく映画の話に入りましょう。まずマーティン・キャシディがこのプロジェクトの背景を少し説明します。
[言語: アイルランド語]
スラン・アグス・ビーナハト。
マーティン・キャシディ:
[言語: 英語]
私はマーティン・キャシディです。私はネットカジノ・セント・パトリック祝賀委員会のメンバーの一人です。
このプロジェクトは「私たちの物語: ネットカジノのアイルランド人の歴史」と呼ばれています。私たちの主な目的は、アイルランド人コミュニティの個々の物語、つまりイギリスに移住し、ネットカジノに定住して自分たちの生活を築くという観点からの物語を捉えることです。私たちは本当に人々の個々の物語を知りたいのです。えー、彼らの、彼らの、なぜイギリスに来たのかを知りたい、ネットカジノに定住し、自分自身と家族のために生活を築いていることについて聞きたい、そして本当にそれは彼らが彼らの個人的な物語を語ることについてです。
プロジェクト全体が私たちのストーリーと呼ばれているのは、それがネットカジノのコミュニティの個々のストーリーで構成されていると感じているためであり、このプロジェクトに参加してくれる人々を心から望んでいます。このプロジェクトへの参加に興味がある場合は、私、マーティン キャシディ、メアリー マーフィー、またはネットカジノ セント パトリックス祝賀委員会の他のメンバーにご連絡ください。
パトリック・フランシス・ドワイヤー:
私の名前はパトリック・フランシス・ドワイヤーです。ミース州のスワンという小さな村の出身です。
私は現在リトルオーバーに住んでいますが、1954 年に 14 歳のときに初めてイギリスに来て、ロンドンで働いていました。それでイギリスに来て、ロンドンのシェパーズ・ブッシュという場所に来て、そこで叔父のところにしばらく滞在して、それから郵便局で切手を売ったり、電報を打ったりする仕事に就きましたが、私はそれが好きではありませんでした。そこに5週間ほど滞在しただけで、その後ウォールズ・ソーセージ工場でソーセージを作る仕事に就き、徐々に次の仕事を転々としました。
私は彼らと何年も一緒に過ごし、その後1960年頃にマンチェスターに移り、鉱山で炭鉱の仕事に就きました。鉱山では、爆発物を扱うために任命された特定の仲間がいなければなりませんでしたが、私のような訛りのあるアイルランド出身の仲間が爆発物を担当することになるとは一瞬たりとも思いませんでしたが、それが私の仕事でした。トンネルに穴を開けるたびに、私は爆破を行っていたのです。
私がここに来て炭鉱で働きに行ったとき、何人かの若者が私がボクシングを少しやっていたと噂したので、そこに仲間がいたのですが、彼は元トレーナーで、私に彼らの部隊に加わるよう誘われ、私もそれに加わりました。1963年頃だったと思いますが、NBC、つまり全米石炭委員会のライトヘビー級チャンピオンに勝ったのですが、試合後にトレーナーが私にこう言いました。試合が終わってメダルを手に入れた、彼は「ほら」と彼は言った、パトリック、彼は私に電話していた、彼はこう言った、「君はいつまでもファイターだけど、ボクサーには決してなれないから、もう彼らと電話を切る時が来たと思ったんだ」彼は正しかった。
エレン・マグロウ:
私の名前はエレン・マグロウです。私はティペラリー州のソログホッド教区にあるクロンブリックという場所で生まれましたが、最初はカッパホワイト島の島という場所の学校に通っていました。それは国立学校で、そこでの私たちの校長はオドノバン先生でした。彼はとても素晴らしい教師でしたが、アイルランドの歴史に大きな愛情を持っていましたが、少し偏っていました。ですから、私は非常に共和主義的な考え方を持って育ちましたが、イギリスに来たときにその考え方を捨てました。
私は、オドノバン夫妻のいた小学校が大好きです。そこはたったの 2 校で、私たちが住んでいた場所からわずか 500 メートルほどの距離にあり、昼食を食べに家に帰ることができて、とてもうれしかったです。私たちが家に帰るだけでなく、母のパンは母親よりも美味しかったので、昼食を忘れた他の6人か8人の若者が家に来て、彼らにパンとバターとジャムを作り、彼らはそれを喜びました。
たくさんありました、私が入ったとき、ネットカジノには70人の修道女しかいませんでした。私が何になりたいかについては、あまり選択肢を与えてくれませんでしたが、なりたくないのは看護師でした。私は看護師になりたくなかったので、それなら先生になってもいいよと言われました。それで私はそうし始めました。私はロンドンのディグビー・スチュアート・トレーニング・カレッジに行き、そこで2年間過ごし、戻ってきました。そして戻ってきたのはおそらく半年くらいで、上司が私にこの書類に署名してほしいと言いました。そこで私は彼女に、とても勇気を出してこう言いました、「お母さんが、それが何であるかわからない限り、何にもサインしてはならないと言っていたのよ。」彼女が「そこがあなたが教える場所だよ」と言うと、私は「それはどこですか？」と言いました。彼女は「スワドリンコート」と言いました。まあ、スワドリンコートのことは聞いたこともなかったし、ネットカジノから 29 マイル離れた鉱山地域の小さな場所だったので、登録しました。
ジョン・デヴァニー:
私の名前はジョン・デヴァニーです。私はキャッスル バーの外にあるキャッスル バーのポンツーン ロードの出身で、18 歳のときにそこを出てイギリスのリーズに来ました。良い人生、そうだね。誰もお金はありませんでしたが、何とか素晴らしい生活でした。誰も多くを持っていなかったので、あなたには多くを必要としませんでした。あなたの近所の人たちは大きな車など持っていませんでしたよね？彼らには何もありませんでした。キャッスル・バーからリーズまでは電車で3ポンド17と6ペンスかかりました。それはボート、電車、帰りの電車でした。
両親やそれを家に残し、兄弟や妹を残すのはあまり良いことではありませんでしたが、照明が薄暗くなり、その後何もなくなって家を出るとき、それがおそらく最も悲しい部分でした。つまり、あなたは未知の世界へ進んでいたのですね。
えー、妻、私、妻、スーとケンとクリスティーンとポールと私たちは毎週土曜の夜どこかに出かけます、それはマトロック、ベルパー、ダフィールド、ネットカジノ・ウィリントンならどこでも構いません。誰かが「土曜日の夜はそこに行くよ」と言うと、私たちは行きます。その友情は18年間続き、今でもよく出かけます。とても素敵で、とても素敵です。
水田コンドン:
名前はパディ・コンドンです。スライゴ州イースキーのキリーンダフ出身です。私が初めてイギリスに来たのは 1965 年です。
実際、非常に悲しいことでした。ロンドンのエッジウェア・ジェネラルで看護師をしていた妹のキャスリーンが、聖パトリックの日65日に結婚するために帰国することになりました。彼女は前日ケーキを取りに行くつもりで一緒に行っていたのですが、彼は私のいとことともに交通事故で亡くなりました。妹は幸い大きな怪我はしていませんでした。
兄、弟、妹は重傷を負いましたが、事故から約3週間後、姉は看護を続けるためにロンドンに戻ることに決め、もしよろしければ精神的なサポートをするために私も一緒に来ました。そうですか、私は雑貨店で週に75、80時間働いていて、週5日は大したお金ではなかったので、とにかく来ることを考えていました。
1969 年に私は車掌としてバスの仕事に就いてネットカジノに来ました。つまり、私の出身地は、私が言うように、海のすぐそばの素敵な場所なので、ネットカジノはかなり遠く、海からは遠いので、そうだ、見逃していました。
私は、ブライアン・クラフにブライトンには行かず、戻ってきてネットカジノ郡に残るよう説得しようと、他の約800人とともにキングス・ホールに集会に行ったのを覚えていますが、彼はすでにブライトンと契約していて遅すぎました。
モニカ・ドワイヤー:
私の名前はモニカ・ドワイヤーです。ロスコモン州出身で、オーストラリアなど多くの場所を7年間旅行した後、現在はネットカジノに住んでいます。
私たちはマンチェスターでスタートし、そこでパディと出会い、そこからオーストラリアに行き、アイルランドに戻り、ネットカジノに戻って再びアイルランドに戻り、バクストンに住み、そこにゲストハウスを持ち、ネットカジノに戻り、そこが今の場所です。
私たちはアイルランドにいて、小さな農場と店と食料品店を持っていたので、私には継父がいて、彼はバンに乗って家々に食料品などを届けに行っていましたが、物事があまりうまくいかなかったので、母が決めて、マンチェスターに引っ越すべきだと決心し、実際にそうしました。
旅のことはあまり覚えていません。ボートに乗っていたときのことを覚えていますが、とても寒かったです。とても大変な状況でした。私も含めて人々が病気になっていたのを覚えています。そしてボートから降りて電車に乗って、ホーリーヘッドからマンチェスターに着いたのを覚えています。それが午前3時くらいだったので、ただ当惑しているだけだと思いました。私もご存知の通り、何を期待すればいいのか分かりませんでした。私はまだ14歳半で、15歳にもなっていませんでした。
そうですね、私の夫は建築業界に携わっていましたが、80年代当時はあまりうまくいっていなかったため、ネットカジノに来ることに決めました。彼には妹、姉がいて、彼女は『ネットカジノに来たほうがいいよ、おそらくここでの仕事はうまくいくだろう』と言っていたのですが、それから私たちはここに来ています、それは約6年前、17年か18年前のことです。
ピーター・オサリバン:
私の名前はピーター・オサリバンです。私はウエスト・コークの出身です。ゲールタハトにあるキルナマルティラと呼ばれる場所です、キラニーとコークの中間、ほぼ中間、ええと、今住んでいるのはかなり長い間ネットカジノに住んでいて、リトルオーバーに住んでいます。
あなたの子供時代は、それを理想化していたと思いますが、ある程度はそれがそうでした。新鮮な空気の中で、うちには養鶏場があったので、匂いが違って近所の人より少し目立っていました。鶏の糞が野原に広がるたびに誰もがそのことを知っていましたが、それはそれで、楽しい子供時代でした。ええと、でも農業をしていた子供時代だったので、実際には休日はなく、常に働いていました。
ええと、私の両親は非常に小さな農場しか持っていませんでした。26エーカーから28エーカーだったと思いますが、土地はとても悪かったです。これが真実です。牛が野原、一部の畑に沈んでいたので、私たちはそこに溝を掘って、牛が足をダメにする前に牛を救出しなければなりません。
イギリスに渡りました。1991 年の 10 月 5 日でした。ハルに到着して最後の 1 年間学校教育を受け、その後ネットカジノに移り、1992 年 7 月 17 日に仕事を始めました。
それで、私はそれ以来ここにいます。それで、落ち着いたのは、ええと、それはプロセスでしたが、それは問題ありませんでした。そして、私たちが引っ越したときに実際に役に立ったのは、ええとホイールドンアベニューに最初の不動産を購入したとき、そこにはネットワークがあり、本当に良い隣人が何人かいて、そのようなものが埋め込まれていました、そう、あなたはさらにこの場所の一部になることができます。
スティーブン・ギャラガー:
スティーブン・ギャラガー、オーグナシーリン、コノート州リートリム県にある。 1960 年 1 月以来、ネットカジノは 59 年目になります。今年 1 月にはネットカジノが開催されます。
思い出してみれば、私たちは素晴らしい若い頃を過ごしました。私たちの家族は 9 人で、3 人の姉妹と 5 人の兄弟がリートリムの荒野にいて、そこで私たちは自分たちの小さな土地を持っていて、必要なものはすべて揃っていました。頭上には山があり、スリアブ・アン・イアラインがあり、その後ろに川があり、そこでマスなどを釣り、それから湖でパイクや日陰など、さまざまな種類の魚を釣りました。私たちはよくウサギを狩ったり、キツネやアナグマを追いかけたりしました。
私たちは素晴らしい青春時代を過ごしましたが、今では同意できない人もいるかもしれませんが、それが私たちの人生であり、当時はそれだけでした。素晴らしい時間でした。周りにはたくさんの家族や友人がいて、みんながみんなを助けてくれました。
アイルランド人コミュニティとともにネットカジノに来たときの私の最初の仕事は、ダブリンから開拓者本を手に入れることでした。毎月ホールに行って開拓者本を友人たちに売りつけていました。当時人々が開拓者だった頃に知っていたであろう友人たちに開拓者本を売りました。その後、私たちは続けました。ティム神父は1961年にセントメアリーズに来ましたが、アイルランド人が出会う場所や情報を得る場所がないことにいつもがっかりしていました。そこで私たちは、いつか自分たちの敷地を手に入れたいという願いを込めて、自宅で会議を始めました。今から 30 年か 33 年前にそうなったのです。
サラ・アン・コールマン:
私はサラ・アン・コールマンです。私はアイルランドのメイヨー州ノックの出身です。
1955 私はここに来ました。友達はみんな行ってしまい、私と二人の兄弟がやって来ました。一番上の姉と妹も、彼女がそうだったように、神様が彼女を休めてくださいますように。彼女は町で働いていたので、父と一緒に残ったのは私だけで、父を一人で残しておかなかったので、他のみんなが私たちの周りを行っていたので、行きたいと言いました。本当に少し寂しかったです。」
それで、私の兄弟の一人がイギリスから定期的に帰ってきていて、私が彼を家に迎え、彼は友達の一人を訪ねに行きました。そして彼が戻ってきたとき、私は行きませんでした、彼も行かせなかったし、彼らも私に行かせたくなかったので、私は行きました。私はそこにいて農場を持つこともできましたが、私はただ行きたかったのです。なぜなら、姉妹がいなくなってしまい、彼らも去ってしまい、兄は家にいて、その後父と一緒にいたからです。
ネットカジノは好きでしたが、当時は違いましたが、今でもネットカジノは好きです。きっと、そこにいたんだ。私は常に敬意を持って扱われてきました、他の人たちのことは知りません、私の家族は常に尊敬されてきました、そして彼らは、私は彼らにすべてを尊重させてきました、あなたが人々を尊敬するように彼らを育て、あなたを尊敬するように育てたということはわかります、彼らはあなたを尊敬し、あなたも彼らを尊重します。それでおしまい。
私はそこに留まって農場を持つこともできたでしょう。彼らは私にそうしたかったのですが、私はそうしたくありませんでした。寂しかったからそうしなくてよかった、周りのみんながどこかへ行って、私たちは行かなかったとき、父は寂しかったけど、兄が一人で放っておけないことは分かっていたから、彼はそこに着いたけど、大丈夫だった。
デクラン・マクギネス:
デクラン・マクギネスは、1961年にタラモアとエデンデリーの中間にあるオファリーの小さな町、オファリー州デーンジアンで生まれ、村から約3マイル離れた小さな2ベッドルームのコテージに住む12人の子供を持つ大家族に生まれました。トタン屋根、屋内には水もトイレもありません。
自然の呼びかけに応じて、私たちは野原を下らなければなりませんでした。なぜなら、私が9歳か10歳までその家にいたからです。その後、デインジアン村に新しい家、3ベッドルームの公営住宅、学校の近くにトイレなどがありました。
それは私の人生において、大きな、大きな変化でした。こんなに若いのに。結局、私はロンドンに住んでいてロンドンを離れるという大きな決断をした叔父に電話をかけることにしました。母に別れを告げるのは本当に心が張り裂けそうで、その後も何度か同じようなことがありましたが、それは恐ろしい経験でした。おそらく一番最悪だったのは、母親を玄関先に泣きながら置き去りにしたことだ、そうだ、そうではなかった、それは本当に簡単な入国審査ではなかった。
アイリッシュ クラブ、あの繁盛しているアイリッシュ クラブ、私たちが訪ねてきたときは、ええと、私たちはいつもアイリッシュ クラブに行っていました。ええと、私たちはミサに参加していて、そこで人々に会ったので、教会もありました。ええと、私の妹たちとその家族がすでにここに住んでいたので、彼らを通じて人々と知り合うことができました。しかし、ええ、アイリッシュクラブは当時非常に繁栄していて、私と同じような移民だけでなく二世のアイルランド人もいて、ええと、そこは人々と出会い、共通点がたくさんある人々と出会うのが簡単な場所でした。
シーラ・ガルビン:
コーク州ブラーニー郡コーク州コーク出身のシーラ・ガルビン
アイルランドでは仕事がなかったため、1954 年にアイルランドに来ました。どう説明したらよいかわかりません。とても、とても違っていました。なぜなら、ブラーニーは一種の田舎で、ネットカジノは町だったからです。私はアイルランド人と関わりました。私、イギリス人は私を誤解しないでください、私はそうでした、私は英語とアイルランド人、IRAのやり方にとても満足していました、彼らが英語を話せてとてもうれしく思いました、私に何の害も与えませんでした、彼らはいつもとても上手でした、彼らは私にとても親切でした。
ネットカジノの人々はとてもいい人たちでした、そうです。私は2週間ほどここにいて、妹に手紙を書きました。当時母は亡くなっていました。妹に手紙を書いて、私がここにいると伝えたので、異国の地で何をしているのですか、異国の地で何をしているのですかと言いました。彼女は、あなたはあそこには誰も知らない、あそこには誰も知っている、と言いました、それで彼女は戻ってきて、いいえ、私は戻ったことはありません、決して、私はできるだけ頻繁にそこに行きます、そうでなければ、まあ、私が家族をここに連れてきたということは、これが私を家に連れてきたためです。
イーモン・マレー:
イーモン・マレーはアイルランドのロスコモン出身で、現在はネットカジノに住んでいます。
そうですね、本当に少し不安です。私は一緒に旅行していて、出会った男、彼は休暇から帰っていた、ジム・マーティン、彼はイギリスから休暇中だった。それで私は彼に会った、そして彼はイギリスでたくさんの仕事があるから一緒に戻って来いと言いました。
1985年にベケット・ストリートにあるアイリッシュ・センターを買収したとき、私は会員になりました。私も一時期、数年間委員会の委員をしていました。冬の最初のダンスはノーマントン通りの外れにあるリッツのボールルームでした。1956 年に私が実際に妻と出会ったのもそこでした。
ええ、野球場には42,000人もの観衆が集まったということです。地面にはさまざまなエリアがあるでしょう、私が言いたいことはわかりますか？オズマストンの終わりもあれば、ノルマントンの終わりもあり、彼らがそう呼んでいる民衆側と、その中にいるすべての若者、より若い世代がいた。
それも全員スタンディングで、座席はなかったので、座って見ているよりも興奮したと思います、誰もが近くにありました。私たちにとっては今、28、29 を獲得するのに苦労しています。みんな座っているのです。
マリー・ジェットソン:
はい、私はバリーラゲット教区ノースキルケニー出身のマリー・ジェットソンです。
この管理人はキルケニーのクラブハウス・ホテルのスタッフに面接するためにロンドンから来ていました。その友人のジョアンと私も同行し、面接を受け、看護師の研修を受けるためにサリー州のレッドヒルに来ることが認められました。病院のマネージャー、彼らが当時いた婦長や介助婦長など、全員がアイルランド人でした。だから、私たちは皆、とてもアットホームに感じました。つまり、私たちが何を言いたいのかわかりますが、私たちは世話と世話をされ、食事と下宿を持っていて、賃金は13ポンドほどでした。1ヶ月あたり13ポンドでした。
私たちはネットカジノに来ました、ほら、ネットカジノに来たとき、人々はとてもフレンドリーでした。
ええと、私たちは住んでいます、私はリトルオーバーに家を建てました、ええと40年経った今でもそこにいます、そしてええと、私はネットカジノに到着してそこに1年ほどいたことを覚えています、私がネットカジノバス停留所に座ってバスを待っていたとき、私の隣に紳士が座っていました、それはマウントバッテン卿の葬儀の日でした、そして彼は紙を持っていました、そしてもちろん彼らは棺を運び出していました、そして私は何かのようなものを作りましたこの紳士は、何という、何という悲劇、そしてなんとひどいことを言いながら、突然「あなたはアイルランド人ですか？」と言いました。それで私がとても恐る恐る「はい」と答えると、彼は次に何が起こるのかと思いながらこう言いました、そして彼は、野球場でこれまでプレーした最高の選手はアイルランド人だと言いました。私はそうしませんでした。その反応をされてとてもショックを受けて、誰が誰で、誰が選手なのかを尋ねようとは思いませんでした。
イギリスは私と私の家族にとって良い国でした。知っておいてよかったです、私がイギリスに来たのはその時でした。ここに来る前に占い師に行ったことがありますが、「渡ってはいけない、渡ろうと考えているが、後悔するから渡ってはいけない」と言われましたが、私は後悔していません。
参加してあなたのストーリーを伝えたい場合は、Martin Cassidy までご連絡ください。ourstoryderbyirish@outlook.com またはデイティ・マクマホン:d.mcmahon@derby.ac.uk.
- ダイティ・マクマホンとマーティン・キャシディがプロデュース
- カメラマン/録音者: ジェス・トムリンソンとチャールズ・アランデル
- 編集者: トム・ストーリー
- このプロジェクトは、アイルランド外務省、ネットカジノアイルランド協会、ネットカジノによって支援されました
- プロデューサーは、このプロジェクトに参加したすべての人々に感謝します
- クレジット: ストーリー プロダクションズ。アイルランド政府移民支援プログラムとネットカジノ
私たちの物語: ネットカジノにおけるアイルランド人の歴史ビデオ
ネットカジノのアイルランド人の歴史に戻る