ネットカジノリド・ケブリックの表彰ビデオトランスクリプト

ネットカジノリド ケブリック

ウォーレン・マニング教授: 副学長、プロ学長、副副官、ネットカジノ市長、来賓、卒業生の皆様、本日、フェリド・ケブリック氏に大学名誉修士の授与式を行うことができて大変嬉しく思います。

フェリドは、ネットカジノ ボスニア ヘルツェゴビナ センターのプロジェクト兼センターマネージャーです。彼は並外れた個人的な勇気を持った人です。彼は旧ユーゴスラビア共和国で生まれ教育を受け、サラエボ経済大学で教育を終えました。彼はユーゴスラビア陸軍に士官として加わり、1992年まで少佐を務めた。

ボスニア戦争の開始時、フェリドはセルビア人の友人や隣人と戦うことを望まず、密かに軍から脱走する以外に選択肢はないと感じた。 1992年5月、彼は暗殺を逃れ、亡命希望者として英国へ渡った。彼は英語を一言も理解することも話すこともできないままネットカジノに到着した。フェリドはすぐに言語を習得し、ネットカジノ コミュニティについてある程度の理解を深めました。 

同胞の支援を受けて、彼は旧ユーゴスラビア共和国の人々を助けるボスニア人コミュニティを設立し、宗教や民族に関係なく人々を歓迎しました。彼は多くのボランティア団体や地域団体とネットワークを築き、ネットカジノ市議会や住宅協会の協力を得て、2002 年にネットカジノ難民フォーラムを設立しました。このフォーラムは現在もボスニア ヘルツェゴビナ センターで開催されています。

ネットカジノリドの指導の下、センターは社会的支援、人脈づくり、家庭内および法的アドバイスの安息の地となりました。それは、ボスニア人が都市に溶け込みながら、自分たちの言語と民族的伝統を生かし続ける避難所を見つけることができる英国の土壌に、慰めとボスニアの小さな断片をもたらしました。センターがキング ストリートに一時的に移転されたとき、ネットカジノリドはコミュニティを団結させ、ロンドンのボスニア大使館と協力してカーゾン ストリートに新しいセンターを建設するための資金を獲得しました。

つい最近、亡命希望者や難民がネットカジノに到着したため、フェリドは彼ら全員にセンターの扉を開き、人種、肌の色、信条に関係なくすべての人を歓迎し、再定住に関する知識を重要に共有しました。同センターは現在、ネットカジノ難民相談センターを主催しており、法的および手続き上のアドバイス、英語クラス、翻訳サービス、活動、ホスピタリティ、フードバンク、赤十字との連絡などを含むすべてのサービスをすべてひとつ屋根の下で行うことができる。

ネットカジノリドは、ボスニア・ヘルツェゴビナ・センターを、友人や家族を残して、しばしば拷問や死の脅威から逃れなければならない人々にとっての第二の家となるよう支援してきました。彼は、安全を必要とする人々を温かく歓迎するために、豊富な個人的な経験を共有しています。

ネットカジノリドは今日、娘のレイラ、息子のアルマン、義理の息子のリチャード、そして友人のネザド、ボジャナ、ニックと一緒にお祝いをしています。 

副学長、市内の難民と亡命希望者の支援における傑出した功績を評価し、ネットカジノリド・ケブリック氏に大学修士の名誉学位を授与できることを嬉しく思います。

フェリド・ケブリク: こんばんは。副学長、学長補佐、ネットカジノ市長、来賓、卒業生の皆様。最初は大学からの招待メールを3回読みましたが、間違いかと思いました。 「なぜ私が？」と思いました。通常、予期せぬところから招待される場合、それは私が何か間違ったことをしたからであり、褒められたり賞をもらったりすることはほとんどありません。

これは私にとって最高の瞬間です。素晴らしい一日を過ごしてくれて本当にありがとう。私は人前で話すのがあまり得意ではなく、英語もまだ学習段階です。私について少しお話します。

私の人生は楽ではありませんでしたが、喜びに満ちています。私はボスニア・ヘルツェゴビナの小さな村の出身です。私は最初は自動車整備士として訓練を受けていました。しかし、モーターオイルで手を汚すのは嫌だったので、代わりにサラエボ大学で経済学を学びました。私はユーゴスラビア人民軍に入隊し、そこで約12年間を過ごし、少佐の階級に昇進しました。しかし、ユーゴスラビアの崩壊により、これは数日ですべて崩壊しました。不運だ！

私がボスニア・ヘルツェゴビナについて話すとき、ほとんどの人はその美しさではなく、20世紀の終わりを特徴づけた血なまぐさい民族浄化戦争を思い浮かべます。多くの歴史家は、1914 年 6 月のフランツ・ネットカジノルディナンド暗殺が第一次世界大戦の引き金となったことに同意しており、20 世紀はボスニアの血なまぐさい事件で始まり、ボスニアで終わったと言えるでしょう。私たちは決してそれを誇りに思っているわけではありません。

80年代の終わりに、兵士がフランス人作家の「移民」というタイトルの本を持ってきて、それを二度読んだことを覚えています。 2年も経たないうちに、私自身も移民となり、国家を持たない人間となり、陸軍の親しい同僚たちが私を殺害するための具体的な計画を立てたため、確実な死を免れた。

私の名前だけでも彼らにとって十分な理由でした。私の名前がどうしてこんなに間違ったり、危険にさらされたりするのでしょうか？差し迫った戦争の危険から逃れ、家族と私は闇市場で購入したユーゴスラビアのパスポートを持ってドーバーに到着しました。私たちは英語を一言も話せなかったし、理解できませんでした。私たちと英国の入国審査官が非常に多くの質問をしたときの会話を想像できますか。私は何も理解できず、彼に理解してもらえることを願ってゆっくりと言葉を話し始めましたが、もちろんうまくいきませんでした。

尋問は約40分間続いた。結局、小さなポケット辞書を開いて「休日」という単語を指さしたところ、それがたまたま正解でした。 「ホリデイ」はサラエボのホテルの名前だったので、ひとりで笑ってしまいました。だから、私はまだここにいて、この国が好きで、今でもここで休暇を過ごしているような気分です。 

ボスニア難民はネットカジノの人々から温かい歓迎を受けました。そして今日、この特別な機会に、私たちがここに来た最初の日に親切にしてくださったこの街の人々に感謝したいと思います。初日から、私たちは鳥のさえずりを聞くことができてうれしかったです。砲撃や砲撃の音には慣れていたので、鳥たちを怖がらせていました。

ここに到着したときも、言語、文化、人々が異なりました。新しい生活を始めるのは簡単ではありませんでしたが、私たちはより安全な未来への希望を持ち、全体としては成功しました。私にとって、ここに招待され、このような素晴らしい評価を受けることは、光栄であり、責任であり、大きな光栄です。

これは私の仕事だけではなく、多くのボスニア人仲間、ネットカジノ・ボスニア・ヘルツェゴビナ地域協会の職員、そして特にセンターを通過し、私たちの社会で最も弱い立場にある貧困層を無私無欲で支援し続けている何百人ものボランティアの努力と成果によるものです。数か月、場合によっては数年をかけて英国に到達した後、世界中から亡命を求めている人々。ある少女は、フランスから海峡を渡ろうと80回以上試み、ついに成功したと語った。これは信じられないことだ。

私を信じてくれた人々、私の家族、友人に心の底から感謝します。彼らに代わってこの名誉ある学位を授与できたことに大きな喜びと光栄を感じたいと思います。

また、私の思いは、世界中の何百万もの難民や亡命希望者たち、戦争や独裁体制、あらゆる種類の拷問や迫害、不平等から逃れ、ただ自分たちの命を救い、新たな人生を始めようとしている罪のない人々のことです。私の思いは、ウクライナ人、イラン人、アフガニスタン、スーダン、エリトリア、ソマリア、その他多くの人々のことです。この社会のおかげで、私は自分の意見や考えを自由に表現できるようになり、将来的には多くの移民がそれを可能にするでしょう。

2022 年卒業生の皆さん、この素晴らしい教育機関での勉学に努力と努力を重ねて、皆さんは世界を変えるのに役立つ知識とスキルを獲得します。私は皆さんが人生で多くの成功を収めることを願っていますが、何よりも尊厳と人間の心を持って自分自身を築くことを願っています。あなたは私たちの地球を救い、災害を防ぐ世代になるでしょう。あなたは、人類のことを考えず、美しいものすべてを日々破壊する無責任な人物や独裁者を阻止するでしょう。

ありがとうございます。

ネットカジノリド・ケブリックの表彰ビデオ

ネットカジノリド・ケブリックに戻る